課程時間資訊

 課程開始日期：2026-07-13

 課程結束日期：2026-07-20

 報名開始日期：2026-05-04

 報名結束日期：2026-07-06

 上課週期：每週一

 上課時段：晚上18：30-21：30

 上課時數：共6小時

課程簡介

【學習目標】

本課程旨在強化學員手語翻譯之專業能力，透過不同情境主題（洽公業務、職場工作、教育學習、醫療健康）之實務訓練，達成以下學習目標：

1. 提升手語與口語之雙向翻譯能力
2. 熟悉各類情境之實務翻譯應用（洽公、職場、教育、醫療）
3. 掌握手語翻譯基本技巧與表達方式
4. 強化即時理解與翻譯反應能力
5. 建立良好之專業態度與溝通能力

【課程大綱】

第二梯次：「手語翻譯丙級證照術科(工作職場類)加強課程」課表

日期	上課時間	課程内容	聼講師	聾講師
07/13	18:30-21:30	手語雙向 翻譯實務演練	林亞秀	依實際開課安排講師為主
07/20	18:30-21:30	手語雙向 翻譯技巧説明

註：課程學員可配合報名(8/27~9/7)全國技術士技能檢定115年度第03梯次測試。

      課程費用不包含檢定考試報名費，檢定考試需由同學自行上網申請報名。

【師資簡介】

聼講師（洽公業務類、工作職場類、教育學習類、醫療健康類講師）

林亞秀老師
現職	專職手語翻譯員
學歷	成功大學中文系
經歷	一、政府及公共單位手語翻譯服務經歷 臺北市政府勞動力重建運用處｜手語翻譯服務 臺北市政府社會局｜24小時手語翻譯服務 新北市政府社會局｜24小時手語翻譯服務 新竹市政府社會處｜手語翻譯服務 新北市、新竹市勞工局處｜手語翻譯服務 臺北市政府社會局｜聽語障溝通服務方案行政窗口 二、督導與教育訓練經歷   宜蘭縣政府社會處｜手語翻譯暨同步聽打服務方案兼職督導   新北市政府社會局｜手語翻譯暨同步聽打服務方案兼職督導   花蓮縣手語翻譯員基礎班及在職教育訓練計畫｜執行與講師   衛生福利部社會及家庭署｜VRS手語視訊轉譯服務計畫外聘顧問   衛生福利部社會及家庭署｜VRS手語翻譯培訓課程規劃與講師 三、專案與顧問經歷 監察院國家人權委員會｜CRC、CRPD、CEDAW等人權公約國家報告、結論性意見手語影片製作 公共電視｜AI氣象手語主播開發計畫乙級手語顧問 勞動部勞動力發展署技能檢定中心｜手語技能檢定乙級、丙級監評人員 四、專業證照與資格 手語翻譯技術士丙級證照 手語翻譯技術士乙級證照 手語翻譯技術士丙級監評委員資格 手語翻譯技術士乙級監評委員資格
課程專長	手語&手語翻譯專長講師
授課 經歷	具多年政府機關及公共服務手語翻譯實務經驗，曾參與臺北市、新北市、新竹市及宜蘭縣等政府單位手語翻譯與督導服務，並擔任衛生福利部 VRS 視訊轉譯服務計畫外聘顧問、公共電視 AI 手語主播開發計畫顧問。具手語翻譯技術士乙、丙級證照及監評資格，長期投入手語翻譯培訓、檢定與教學推廣。

報名資格

• 並欲報考手語翻譯丙級證照或提升術科實務能力者。

報名資訊

報名費  200  元，學費 5500  元

【學費與報名費之優惠，僅能擇一使用。報名時需主動告知優惠身分，並出示有效證明文件，若未事先告知或證明文件不全者，恕不折扣，亦不得在報名繳費後申請退差額】

1.符合下列條件者，可享本課程（非學分班）減免報名費 200 元

• 臺北大學在校學生或校友本人。
• 曾經參加過本校推廣教育組課程之學員(需完成繳費)。
• 身心障礙人士(需出示身心障礙證明/鑑輔會證明)。
• 低收入戶(需檢附低收入戶證明)。
• 65 歲以上長者(需檢附身分證件影本)。
• 本校在職教職員工眷屬（限父母、配偶、子女）。
• 本校退休教職員工本人。
• 持有榮民證或第二類退除役官兵權益卡。

• 本校現職教職員工本人：學費 75 折。
• 本校在校學生本人：學費 9 折。
• 五人(含)以上團體報名繳費者：學費 85 折。
• 三人(含)以上團體報名繳費者：學費 9 折。
• 一人同時報名兩個以上課程者：學費 95 折。

注意事項

一、本組蒐集之個人資料，僅作為個人資料特定目的 109 教育或訓練行政及 158 學生 (員)(含畢、結業生)資料管理，非經當事人同意，絕不轉做其他用途，亦不會公布任何 資訊，並遵守法律規定及本校個人資料保護管理制度安全控管要求，保障您的個人資訊 安全。

二、您所留存的個人資料，將提供給「國立臺北大學進修暨推廣部推廣教育組」作為課程報 名、學籍管理、課務活動、教學活動、課程資訊與電子報等的聯繫通知，並做為協助改善本校網站服務、維護系統與資料庫安全與正常運作使用。

三、開課日後報名者，缺課時數照常計算，且不得要求補課或學費之折扣，若無法同意請勿 報名。

四、本課程為非學分班，缺課不超過全期三分之一者，將發給本校結業證明，不授予學位證 書。結業證明本組僅保留半年，逾期須付費申請。

五、退費及相關規定

1. 學員繳費後開課前無法就讀者，得申請退還所繳學費之九成；學員於開課後未逾 全部課程三分之一時數無法就讀者，得申請退還所繳學費之二分之一；學員於開 課後逾全部課程三分之一時數無法就讀者不予退費。

2. 學員人數未達開班人數時，本組得延期開課或停辦；如停辦該班次，本組悉數退還 所繳費用，並通知於規定期限內辦理退費，逾期恕不受理。

3. 辦理退費時需填寫退費申請表，並繳附學費收據正本、身分證正反面影本及學員本人之土銀或郵局存摺封面影本(若提供其他金融機構帳戶須扣除匯費)。因本校退費 辦理流程為一個月方會入帳，尚請申辦學員見諒。

六、本課程無補課機制，敬請學員報名後踴躍出席，以維護自身權益。因應新冠疫情考量， 本組將視實際情形採「同步或非同步遠距教學授課」，並適當調整課程、時間及教學方 式之權利。課前請先評估硬體設備是否符合遠距軟體需求，若硬體設備不符需求，將不另行退費，退費申請亦

按相關規定進行辦理。

七、學員在修習期間如有影響教師授課或其他學員學習等不當行為，經本組通知仍未改善者，得註銷其修讀資格，且不予退費。

八、為維護已繳費學員之權益，上課嚴禁試聽或冒名頂替，違者將照相存證並循法律途徑解決。另請尊重智慧財產權，教師教材及教學課本未經授權不得擅自重製、轉印或散布。

九、本課程如遇颱風、地震、天災等不可抗力因素，停課標準依據當日行政院人事行政總處 公佈之臺北市停課公告，補課事宜將於停課日後下次上課時通知。

十、患有或疑似患有 SARS、COVID-19 或其他法定傳染病者，本組得拒絕其入學及上課。個 人若因疫情需進行隔離/檢疫/自主管理，致使無法上課者(需檢附相關證明)，開課前得 申請全額退費， 課間則依比例申請退費。

十一、本組保有變動預定課程、師資、遠距同步上課等簡章內容之權力，必要時將依實際開課 情形作適當調整，若有變更將提前告知學員。

十二、本組保留審核學員報名資格、增額錄取或不足額開班之權利。

十三、請確定您已詳閱各注意事項，再進行報名手續，報名即表示同意遵守本組一切規定。簡 章內容若有未盡事宜，本組保留修改之權利，並將公告於網站，恕不另行通知。

備註